The happier thing you`ll ever learn, is just to love in the return!..
— Добавь цитату к себе в закладки!
6.03 //2008simamotoКомментарии (1)
.
Комментарии к цитате Moulin Rouge
Юни24.06 //2008
А по-моему в оригинале было немного не так...
The happiest thing you ever learn - to love and to be loved in return.
"happier" выглядит очень странно - это сравнительная степерь прилагательного, она переводится как "счастливее" и обычно дается контекст этого сравнения: счастливее чем... счастливее потом... и т.д.
И мысль, что не только любить, но и быть любимым в ответ она там полфильма идет красной строкой...
А по-моему в оригинале было немного не так...
The happiest thing you ever learn - to love and to be loved in return.
"happier" выглядит очень странно - это сравнительная степерь прилагательного, она переводится как "счастливее" и обычно дается контекст этого сравнения: счастливее чем... счастливее потом... и т.д.
И мысль, что не только любить, но и быть любимым в ответ она там полфильма идет красной строкой...